1
00:00:02,557 --> 00:00:06,060
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുക
2
00:00:06,144 --> 00:00:09,063
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സംഘടനകൾ, സംഭവങ്ങൾ,
കൂടാതെ ഈ നാടകത്തിലെ സ്ഥലങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:00:12,900 --> 00:00:14,902
അവിടെ അപകടമാണ്. ഇവിടെ വരിക.
4
00:00:18,114 --> 00:00:19,532
ഓ, മിസ് യുൻ!
5
00:00:40,845 --> 00:00:43,347
ശ്രീമതി യുൻ. വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
6
00:00:45,141 --> 00:00:46,225
ശ്രീമതി യുൻ.
7
00:00:51,772 --> 00:00:53,065
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
8
00:01:28,559 --> 00:01:30,353
{\an8}എപ്പിസോഡ് 4
9
00:01:38,903 --> 00:01:40,029
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
10
00:01:50,456 --> 00:01:51,582
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
11
00:01:55,378 --> 00:01:57,129
{\an8}ഞാനും തെറ്റി.
12
00:01:58,089 --> 00:01:59,674
{\an8}നിങ്ങൾ ചരിഞ്ഞോ?
13
00:01:59,757 --> 00:02:02,426
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ കമാനത്തിൽ പ്രാവ് ചെയ്തു,
ഒരു ഡോൾഫിൻ പോലെ.
14
00:02:02,510 --> 00:02:04,345
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
15
00:02:05,805 --> 00:02:07,390
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
16
00:02:08,641 --> 00:02:11,310
എന്തായാലും ഒരിക്കൽ കൂടി ആവർത്തിച്ചു പറയട്ടെ.
17
00:02:11,394 --> 00:02:14,855
ആരെങ്കിലും വെള്ളത്തിൽ വീണാൽ സാരമില്ല
അവരെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം എത്ര ശക്തമാണ്
18
00:02:14,939 --> 00:02:16,565
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നേരെ ചാടരുത്.
19
00:02:16,649 --> 00:02:19,235
ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കി
അവർക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ എറിയാൻ.
20
00:02:19,318 --> 00:02:20,278
അല്ലാത്തപക്ഷം കാത്തിരിക്കൂ...
21
00:02:20,361 --> 00:02:24,407
അവർ ദുർബലരാകുന്നതുവരെ, എന്നിട്ട് അവരെ രക്ഷിക്കും.
22
00:02:24,490 --> 00:02:25,324
ശരി?
23
00:02:25,408 --> 00:02:28,661
വെള്ളത്തിന് ആഴമില്ലാതിരുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.
24
00:02:29,412 --> 00:02:31,372
അത് ആഴമുള്ളതല്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
25
00:02:35,293 --> 00:02:37,378
ഞാൻ കാലു തെറ്റി എന്ന് പറഞ്ഞു.
26
00:02:40,381 --> 00:02:42,174
എന്തായാലും, ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗോങ്.
27
00:02:42,258 --> 00:02:44,969
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഞെട്ടൽ തന്നിട്ടുണ്ടാകും.
28
00:02:56,731 --> 00:02:58,357
{\an8}2024 വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ മീറ്റിംഗ്
29
00:03:06,615 --> 00:03:08,034
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.
30
00:03:09,785 --> 00:03:13,956
അതിന് നന്ദി.
31
00:03:14,040 --> 00:03:15,916
- പക്ഷേ...
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.
32
00:03:16,000 --> 00:03:18,586
ധാരാളം ഫ്രഷ് ഫ്രൂട്ട്സ് കിട്ടുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
33
00:03:18,669 --> 00:03:20,546
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതുപോലെ.
34
00:03:21,964 --> 00:03:23,132
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
35
00:03:23,758 --> 00:03:25,176
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
36
00:03:25,259 --> 00:03:26,302
ശരി.
37
00:03:38,856 --> 00:03:41,108
എവിടുന്നു കിട്ടി ആ പഴം?
38
00:03:41,192 --> 00:03:44,695
മിസ് യുണിൻ്റെ ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഫലങ്ങളാണിവ.
39
00:03:44,779 --> 00:03:46,530
ക്ഷമിക്കണം?
40
00:03:46,614 --> 00:03:48,324
കുഴിച്ചെടുക്കുക. ആപ്പിൾ മാമ്പഴമുണ്ട്.
41
00:03:49,492 --> 00:03:50,910
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കും.
42
00:03:50,993 --> 00:03:54,497
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മതിലുകൾ കെട്ടുന്നത്?
43
00:03:54,580 --> 00:03:55,456
അത് കൗതുകകരമാണ്.
44
00:03:55,539 --> 00:03:58,417
എന്ത് മതിലുകൾ? ഇത് വെറും … ആണ്
45
00:03:58,501 --> 00:04:01,379
കാരണം ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുകയും,
46
00:04:01,462 --> 00:04:02,797
ഞാൻ പോകേണ്ടതിൻ്റെ സൂചനയാണോ?
47
00:04:02,880 --> 00:04:05,716
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.
48
00:04:05,800 --> 00:04:07,051
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.
49
00:04:08,302 --> 00:04:09,929
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
50
00:04:10,012 --> 00:04:12,598
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ.
51
00:04:12,681 --> 00:04:13,808
പിന്നെ നിന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
52
00:04:18,354 --> 00:04:21,649
മിസ്റ്റർ ഹോങ്, നിങ്ങളൊരു ഭയങ്കര നുണയനാണ്.
53
00:04:21,732 --> 00:04:25,444
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ നിഷ്കളങ്കനാകുന്നത്
നായയെ തിന്നുന്ന ഈ ലോകത്ത് അതിജീവിക്കണോ?
54
00:04:26,112 --> 00:04:27,655
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം.
55
00:04:33,953 --> 00:04:35,329
ഓ, ഹേസു.
56
00:04:35,413 --> 00:04:36,664
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
57
00:04:36,747 --> 00:04:39,125
എനിക്ക് കുറച്ച് തലവേദനയുണ്ട്.
58
00:04:39,208 --> 00:04:41,919
സ്കൂളിലെ നഴ്സ് അകത്തുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
59
00:04:42,002 --> 00:04:44,505
ഓ, പഴങ്ങളും ഉണ്ട്, കുറച്ച് കൂടി.
60
00:04:45,423 --> 00:04:46,632
പിന്നെ കാണാം.
61
00:04:51,262 --> 00:04:52,596
ഹലോ.
62
00:04:52,680 --> 00:04:54,306
അടുത്ത തവണ എന്നെ ശരിയായി അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.
63
00:04:55,683 --> 00:04:58,269
മിസ്. യുൻ അതിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുമോ?
64
00:04:58,352 --> 00:05:02,189
എന്നാൽ ഇന്നലെ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അത് ഒരു ബാഹ്യ ഉപ കരാറുകാരനെ ഏൽപ്പിക്കുക.
65
00:05:02,273 --> 00:05:06,819
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു
ഞാൻ അധ്യാപകരെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല എന്ന്.
66
00:05:06,902 --> 00:05:08,112
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്,
67
00:05:08,195 --> 00:05:10,531
എന്നാൽ മിസ് യുൻ
68
00:05:10,614 --> 00:05:15,077
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ വ്യക്തിപരമായി അഭ്യർത്ഥിച്ചു
എൻ്റെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ,
69
00:05:15,161 --> 00:05:16,787
അങ്ങനെ ഞാൻ മനസ്സു മാറ്റി.
70
00:05:17,705 --> 00:05:20,833
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.
71
00:05:21,333 --> 00:05:23,961
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
72
00:05:24,044 --> 00:05:27,089
പിന്നെ മിസ് യുനും ഞാനും
എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.
73
00:05:27,173 --> 00:05:28,966
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
74
00:05:29,049 --> 00:05:30,217
ഇല്ല.
75
00:05:30,301 --> 00:05:33,971
എല്ലാവരും വളരെയധികം പരിശ്രമിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ കൈവിട്ടുപോയതായി തോന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
76
00:05:34,054 --> 00:05:35,764
എനിക്ക് പതിവ് പുരോഗതി റിപ്പോർട്ടുകൾ വേണം.
77
00:05:36,682 --> 00:05:39,727
എല്ലാത്തിലും. മിസ് യുനിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.
78
00:05:40,686 --> 00:05:42,771
ഓ, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ€¦
79
00:05:42,855 --> 00:05:44,815
മനസ്സിലായി.
80
00:05:46,400 --> 00:05:47,526
പിന്നെ
81
00:05:49,236 --> 00:05:50,905
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി നന്ദി പറയുന്നു.
82
00:05:52,323 --> 00:05:53,407
ഞാൻ ക്ലാസ്സിലേക്ക് തിരികെ പോകാം.
83
00:05:56,035 --> 00:05:58,120
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടനത്തിന് ആശംസകൾ.
84
00:06:00,664 --> 00:06:01,999
ശരി, മിസ്റ്റർ ജി.
85
00:06:02,791 --> 00:06:05,127
നമുക്ക് ഇത് മികച്ചതാക്കാം!
86
00:06:20,518 --> 00:06:22,353
ബജറ്റ്
87
00:06:23,604 --> 00:06:27,066
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
88
00:06:27,650 --> 00:06:29,318
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
89
00:06:29,401 --> 00:06:31,403
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്
ആ പയ്യൻ്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിൻ്റെ?
90
00:06:31,487 --> 00:06:34,198
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.
91
00:06:35,032 --> 00:06:36,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
92
00:06:37,701 --> 00:06:39,954
എനിക്കറിയില്ല! എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
93
00:06:44,708 --> 00:06:46,502
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ് പ്ലാൻ
94
00:06:49,797 --> 00:06:52,216
എൻ്റെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
95
00:06:52,967 --> 00:06:54,426
മിസ്റ്റർ ഗോങ്.
96
00:06:54,510 --> 00:06:56,804
എങ്ങനെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ന്യൂജീൻസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ?
97
00:06:59,515 --> 00:07:02,101
ശരി, ചെയർമാൻ്റെ കമ്പനി
പണത്തിൽ ഉരുളുകയാണ്.
98
00:07:03,602 --> 00:07:06,605
ഞാൻ ഇതിനകം പലതവണ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
99
00:07:06,689 --> 00:07:08,399
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
100
00:07:08,482 --> 00:07:11,527
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.
എനിക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല.
101
00:07:11,610 --> 00:07:13,988
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിനി ടീച്ചറാണ്.
102
00:07:14,071 --> 00:07:15,239
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമല്ല.
103
00:07:16,073 --> 00:07:17,449
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
104
00:07:17,533 --> 00:07:21,036
അജ്ഞനായിരിക്കെ വിഡ്ഢിത്തം ചൊരിയുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ വഴികൾ. എൻ്റെ തരം മാത്രം.
105
00:07:22,454 --> 00:07:24,582
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തരം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
106
00:07:24,665 --> 00:07:26,417
ഹേയ്, ഞാൻ ചെയർമാനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
107
00:07:26,500 --> 00:07:28,961
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതരായ ആൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടി പോലും.
108
00:07:29,044 --> 00:07:31,505
എന്നാൽ എൻ്റെ BFF ൻ്റെ ക്രഷ് ഡേറ്റിംഗ്
എൻ്റെ നീര് പോകുന്നില്ല.
109
00:07:31,589 --> 00:07:34,008
- ഹേയ്!
- എൻ്റെ മോശം. ഒരു ക്രഷ് അല്ല, ഒരു തകർച്ച.
110
00:07:36,468 --> 00:07:37,511
ഇവിടെ.
111
00:07:43,517 --> 00:07:44,643
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
112
00:07:45,894 --> 00:07:48,647
{\an8}ഡോക്മോക്ക് ഹൈ
ചെയർമാൻ്റെ ഉദ്ഘാടന പദ്ധതി
113
00:07:54,445 --> 00:07:55,404
നിങ്ങൾ അത് മനഃപാഠമാക്കുന്നുണ്ടോ?
114
00:07:59,158 --> 00:08:01,535
ഇത് വളരെ മങ്ങിയതാണ്, ഞാൻ ഏകദേശം ഉറങ്ങി.
115
00:08:01,619 --> 00:08:04,913
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സമയം തരട്ടെ
ഒരു ടാലൻ്റ് ഷോ നടത്താൻ മധ്യത്തിൽ?
116
00:08:04,997 --> 00:08:07,249
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
117
00:08:07,333 --> 00:08:08,876
അതാണോ നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
118
00:08:08,959 --> 00:08:10,294
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നതാണ് നല്ലത്.
119
00:08:13,547 --> 00:08:16,967
ഒരു ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,
അത് പ്രത്യേകമായിരിക്കണമെന്നില്ല.
120
00:08:17,051 --> 00:08:18,927
എന്നിരുന്നാലും, അഭിനന്ദന പ്രസംഗങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം
121
00:08:19,011 --> 00:08:22,848
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി
ശരിക്കും എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
122
00:08:23,932 --> 00:08:25,017
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
123
00:08:36,570 --> 00:08:38,739
ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.
124
00:08:38,822 --> 00:08:39,990
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
125
00:08:40,074 --> 00:08:41,200
{\an8}രണ്ടാം പതിപ്പ് - നിരസിച്ചു
126
00:08:42,034 --> 00:08:44,870
{\an8}പൂക്കളുടെ ക്രമീകരണം വിചിത്രമാണ്.
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
127
00:08:44,953 --> 00:08:46,080
പതിപ്പ് മൂന്ന്
128
00:08:46,163 --> 00:08:47,289
നിരസിച്ചു
129
00:08:47,373 --> 00:08:48,832
പതിപ്പ് നാല്
130
00:08:48,916 --> 00:08:51,293
പാത വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
131
00:08:51,377 --> 00:08:52,711
വീണ്ടും ചെയ്യുക!
132
00:08:52,795 --> 00:08:54,171
പതിപ്പ് ഏഴ്
133
00:08:54,254 --> 00:08:55,255
നിരസിച്ചു
134
00:08:57,549 --> 00:08:59,510
സമ്മാനിച്ച പ്രോഗ്രാം
അപേക്ഷാ ഫലം പുറത്തുവന്നു.
135
00:09:01,261 --> 00:09:03,222
- ഓ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
- ഞാൻ പട്ടികയിൽ ഉണ്ടോ?
136
00:09:03,305 --> 00:09:05,182
ഞാൻ പട്ടികയിലുണ്ട്.
137
00:09:05,265 --> 00:09:07,267
വിജയിച്ച അപേക്ഷകർ
യുറീക ഗിഫ്റ്റ് പ്രോഗ്രാമിലേക്ക്
138
00:09:07,851 --> 00:09:09,395
യുറേക്ക ഗിഫ്റ്റ് പ്രോഗ്രാം
139
00:09:09,478 --> 00:09:10,312
ഓ, യുമി.
140
00:09:11,814 --> 00:09:15,234
ശ്രീമതി യുൻ. ഞാൻ അകത്ത് കയറിയില്ല...
141
00:09:15,317 --> 00:09:17,319
മിസ്. യുൻ!
142
00:09:19,405 --> 00:09:22,199
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിൽ എത്തണം.
143
00:09:22,282 --> 00:09:23,575
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
144
00:09:23,659 --> 00:09:26,537
ഞാൻ വഴിയിൽ വിശദീകരിക്കാം.
ക്ഷമിക്കണം, യുമി. നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് എടുക്കാം.
145
00:09:26,620 --> 00:09:28,622
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം യൂമി.
146
00:09:32,751 --> 00:09:33,961
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയായിരുന്നോ?
147
00:09:35,462 --> 00:09:38,090
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.
148
00:09:38,173 --> 00:09:39,633
ഇത് കുടിക്കുമ്പോൾ ഒന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.
149
00:09:41,385 --> 00:09:42,386
മിസ്റ്റർ ഗോങ്.
150
00:09:42,469 --> 00:09:45,180
സ്കൂൾ ജീവിതം വിചിത്രമാണ്.
151
00:09:45,264 --> 00:09:47,516
തിരക്കുള്ളവർ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.
152
00:09:47,599 --> 00:09:49,893
ഒപ്പം സ്വതന്ത്രരായ ആളുകളും
എപ്പോഴും സ്വതന്ത്രരാണ്.
153
00:09:49,977 --> 00:09:51,270
അതെന്താണ്?
154
00:09:52,771 --> 00:09:56,400
അങ്ങനെയാണ് ലോകം തിരിയുന്നത്.
അത് അന്യായവും യുക്തിരഹിതവുമാണ്.
155
00:09:56,483 --> 00:09:58,152
നല്ല ആളുകൾ അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
156
00:10:01,113 --> 00:10:04,533
ഞാൻ നല്ലവനല്ല. അതൊരു വേദന മാത്രമാണ്.
157
00:10:04,616 --> 00:10:07,953
വഴക്ക്, പരാതി, തിരുത്തൽ.
അത്തരം കാര്യങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
158
00:10:08,871 --> 00:10:11,248
ഞാൻ നല്ലവനല്ല, ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.
159
00:10:13,584 --> 00:10:15,419
അദ്ധ്യാപകർ അങ്ങനെ ആകരുത്, അല്ലേ?
160
00:10:16,462 --> 00:10:20,048
പിന്നെ, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി നല്ലവനാണെന്ന് പറയാം
ഭീരുത്വം കൊണ്ട്.
161
00:10:21,091 --> 00:10:21,967
നന്ദി.
162
00:10:25,179 --> 00:10:28,140
കോളയ്ക്ക് വേണ്ടി.
കോളയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
163
00:10:28,223 --> 00:10:29,183
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
164
00:10:29,266 --> 00:10:31,101
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
165
00:10:32,352 --> 00:10:34,855
എന്തായാലും ഭാവിയിൽ ഇങ്ങനെ കള്ളം പറയരുത്.
166
00:10:34,938 --> 00:10:37,316
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ മാത്രമേ കഷ്ടപ്പെടുകയുള്ളു.
167
00:10:55,918 --> 00:10:57,836
ഉദ്ഘാടനം മുതൽ
ജിമ്മിൽ നടക്കും,
168
00:10:57,920 --> 00:10:59,755
അവൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് ശരിയാണോ?
169
00:10:59,838 --> 00:11:03,008
ഉദ്ഘാടനങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ നേരെ വിപരീതമായി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
170
00:11:03,091 --> 00:11:05,803
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വിദ്വേഷം.
- അത്താഴത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
171
00:11:05,886 --> 00:11:09,139
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ദിവസത്തേക്ക് പോകാം
അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
172
00:11:09,223 --> 00:11:11,558
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു...
- ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമല്ല.
173
00:11:13,852 --> 00:11:15,729
ചാറ്റിംഗ് നിർത്തി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
174
00:11:15,813 --> 00:11:17,147
ശരി.
175
00:11:48,762 --> 00:11:49,888
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
176
00:11:51,139 --> 00:11:54,893
എനിക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഊമയായി.
177
00:11:55,769 --> 00:11:56,979
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
178
00:11:57,062 --> 00:11:58,856
സമ്മാനിച്ച പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും വിലപിക്കുന്നുണ്ടോ?
179
00:11:59,731 --> 00:12:02,109
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പഠന നുറുങ്ങുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
180
00:12:03,527 --> 00:12:04,778
ആദ്യ ദിവസം മാത്രമായിരുന്നു അത്.
181
00:12:05,904 --> 00:12:08,156
നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പങ്കിടാൻ ആവശ്യപ്പെടില്ല.
182
00:12:08,907 --> 00:12:10,909
അങ്ങനെയാകരുത്.
ഞാൻ മുലകുടിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
183
00:12:10,993 --> 00:12:12,578
അപ്പോൾ പറയാമോ?
184
00:12:13,787 --> 00:12:16,748
- ഇല്ല. അവ ചോർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കണം.
185
00:12:16,832 --> 00:12:19,626
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നരുത്
കയറാത്തതിന്?
186
00:12:19,710 --> 00:12:22,379
അത് ഞാനാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നും,
187
00:12:22,462 --> 00:12:26,174
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം
എനിക്ക് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.
188
00:12:26,258 --> 00:12:27,467
കരയുന്നത് നിർത്തുക.
189
00:12:27,551 --> 00:12:31,471
നീ കയറാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
അത് മിസ് യുണിൻ്റെയോ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെയോ അല്ല.
190
00:12:31,555 --> 00:12:33,223
അത് നിങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെ പരിധി മാത്രമാണ്.
191
00:12:40,564 --> 00:12:42,190
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
192
00:12:42,274 --> 00:12:44,318
പക്ഷെ അങ്ങനെ തന്നെ വെക്കേണ്ടി വന്നോ?
193
00:12:44,401 --> 00:12:46,528
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
194
00:12:46,612 --> 00:12:49,573
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്രത്തോളം പരാതിപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
195
00:12:52,659 --> 00:12:55,120
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
196
00:12:56,246 --> 00:12:59,082
അങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ ഹേസു
ഒരാളുടെ മുഖത്തേക്ക്,
197
00:12:59,166 --> 00:13:01,293
വഴക്കിടുന്നത് സാധാരണമാണ്.
198
00:13:01,376 --> 00:13:03,837
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല,
ആരാണ് മിടുക്കനും യുക്തിസഹവും.
199
00:13:04,630 --> 00:13:05,631
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
200
00:13:16,975 --> 00:13:17,893
കാണുക!
201
00:13:20,395 --> 00:13:22,105
ഹായ്, ഹേസു, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
202
00:13:34,826 --> 00:13:36,078
ഹേയ്!
203
00:13:37,037 --> 00:13:37,996
ഹേയ്!
204
00:13:38,080 --> 00:13:38,956
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
205
00:13:39,915 --> 00:13:40,916
അതെ.
206
00:13:45,253 --> 00:13:47,089
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? ഹേയ്!
207
00:13:47,172 --> 00:13:50,133
എന്തിനാ എപ്പോഴും ചവിട്ടുന്നത്
ആ പന്ത് ആളുകൾക്ക് നേരെ?
208
00:13:50,217 --> 00:13:52,511
എന്താ ചേട്ടാ? അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
209
00:13:52,594 --> 00:13:55,055
മറ്റൊരാൾ അത് ചവിട്ടി.
അവൾ ഒരു സഹപാഠിയായതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.
210
00:13:55,138 --> 00:13:56,306
മനുഷ്യാ, ആ ചെറിയ…
211
00:13:56,807 --> 00:13:59,267
നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കണം
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
212
00:14:00,310 --> 00:14:03,271
- അവൻ നേരത്തെ സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- അവൾ അവന് വിശദീകരിക്കാൻ അവസരം നൽകിയോ?
213
00:14:04,022 --> 00:14:05,065
ശരിയാണ്.
214
00:14:05,148 --> 00:14:08,193
- പോയി അവളെ നിന്നോട് മാപ്പ് പറയിപ്പിക്കുക.
- അതെ, സർ.
215
00:14:08,276 --> 00:14:09,111
ഹേയ്!
216
00:14:11,863 --> 00:14:12,906
ചെയർമാൻ ശ്രീ.
217
00:14:18,370 --> 00:14:20,831
ഗിസോക്ക്, തെറ്റിദ്ധാരണ നീക്കുക.
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്.
218
00:14:20,914 --> 00:14:21,957
ശരി, മിസ് യുൻ.
219
00:14:22,040 --> 00:14:23,750
- നിങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- ശരി.
220
00:14:35,095 --> 00:14:38,682
കൊള്ളാം, അതൊരു ക്യാച്ച് ആയിരുന്നു.
221
00:14:39,433 --> 00:14:40,517
അവൾക്ക് മികച്ച പ്രതികരണങ്ങളുണ്ട്.
222
00:14:40,600 --> 00:14:42,728
അവൾ സോക്കർ ടീമിൽ മികച്ചതായിരിക്കും
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ് എന്നതിലുപരി.
223
00:14:42,811 --> 00:14:45,856
ഹേയ്, ഹേസു! കാത്തിരിക്കൂ!
224
00:14:58,535 --> 00:15:00,579
- ചോർച്ചയുണ്ടോ?
- അതെ.
225
00:15:02,330 --> 00:15:04,791
സീലിംഗ് തികച്ചും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
226
00:15:04,875 --> 00:15:08,295
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു ടാർപ്പ് സ്ഥാപിക്കാം.
227
00:15:09,087 --> 00:15:12,090
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുമോ?
എനിക്ക് ഒരു ഗോവണി കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
228
00:15:12,174 --> 00:15:13,925
തീർച്ചയായും.
229
00:15:14,009 --> 00:15:15,969
മിസ്റ്റർ കിം ചെയ്യും...
230
00:15:16,053 --> 00:15:17,220
സാരമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
231
00:15:17,304 --> 00:15:20,015
മിസ് യുൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
എല്ലാം സ്വയം,
232
00:15:20,098 --> 00:15:21,933
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
233
00:15:22,851 --> 00:15:23,852
ഞൊടിയിടയിൽ തിരികെ വരൂ.
234
00:15:44,039 --> 00:15:45,248
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
235
00:15:45,332 --> 00:15:47,417
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
236
00:15:47,501 --> 00:15:49,252
എന്നാൽ നമുക്ക് അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?
237
00:15:49,336 --> 00:15:51,338
അവർ വഴക്കിടുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
238
00:15:51,421 --> 00:15:52,506
തർക്കിക്കുന്നുണ്ടോ?
239
00:15:52,589 --> 00:15:54,633
ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടാൽ,
ഇരുവരും എപ്പോഴും വഴക്കിടുന്നു.
240
00:15:55,842 --> 00:15:58,303
ഇനിയെങ്കിലും നമുക്ക് കുറച്ച് വേഗത കുറയ്ക്കാം.
241
00:15:58,386 --> 00:16:00,013
- നമുക്ക് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ പോകാമോ?
- എന്ത്?
242
00:16:02,682 --> 00:16:05,227
ഹേസുവിന് സഹായിക്കാനായില്ല
എന്നാൽ തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കും.
243
00:16:05,310 --> 00:16:06,770
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പന്ത് തട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
244
00:16:06,853 --> 00:16:10,357
വേദനയ്ക്ക് ദ്വിതീയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അപമാനം തോന്നുന്നു.
245
00:16:10,440 --> 00:16:14,486
ആ കുട്ടി ചവിട്ടിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
246
00:16:14,569 --> 00:16:17,072
അവൻ തെറ്റിദ്ധാരണ നീക്കിയാൽ,
അതായിരിക്കണം അതിൻ്റെ അവസാനം.
247
00:16:17,155 --> 00:16:18,657
എന്തിനാണ് അവനോട് മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ പറയുന്നത്?
248
00:16:18,740 --> 00:16:21,243
നീയും അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും
അവൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
249
00:16:21,326 --> 00:16:22,911
അത് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി.
250
00:16:22,994 --> 00:16:25,664
അവൾ അവനെ അടിച്ചു
വിശദീകരിക്കാൻ അവസരം നൽകാതെ.
251
00:16:25,747 --> 00:16:27,666
അത് അവളുടെ തെറ്റാണെന്ന് വ്യക്തം.
252
00:16:27,749 --> 00:16:29,668
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?
253
00:16:29,751 --> 00:16:30,585
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
254
00:16:32,295 --> 00:16:34,256
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
255
00:16:36,174 --> 00:16:37,759
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...
256
00:16:37,843 --> 00:16:40,387
ശരിയാണ്, ഗോവണി ഇവിടെയുണ്ട്.
257
00:16:41,221 --> 00:16:43,014
ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.
258
00:16:43,098 --> 00:16:45,642
നമുക്ക് അൽപ്പം അടുക്കിവെച്ചാലോ?
259
00:16:46,309 --> 00:16:48,186
അതെ, അത് ചെയ്യാം.
260
00:17:09,207 --> 00:17:10,125
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
261
00:17:15,463 --> 00:17:18,300
കൊള്ളാം, വളരെ തണുപ്പ്.
262
00:17:18,967 --> 00:17:23,221
ഇതൊരു നാടകമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ആൾ പെട്ടെന്ന് വീഴും.
263
00:17:23,305 --> 00:17:25,765
പെണ്ണിന് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ മതിയായ സമയം,
264
00:17:25,849 --> 00:17:27,976
അവൾ മടിക്കും,
അവ ഒരു കൂമ്പാരമായി വീഴുകയും ചെയ്യും.
265
00:17:28,059 --> 00:17:32,522
പിന്നെ സ്ലോ മോഷനിൽ,
അവരുടെ കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടും.
266
00:17:32,606 --> 00:17:36,610
ആ ദിവസം മുതൽ,
അവർ പരസ്പരം കരുതാൻ തുടങ്ങും.
267
00:17:36,693 --> 00:17:37,652
ഞാൻ വീഴില്ല.
268
00:17:37,736 --> 00:17:41,072
എത്ര കഥകൾ അറിയാമോ
ഞാൻ ദുബായിൽ നിർമ്മിച്ച കെട്ടിടം?
269
00:17:42,157 --> 00:17:42,991
ഒരുപക്ഷേ 161 നിലകൾ.
270
00:17:43,074 --> 00:17:45,160
അല്ലേ? അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
271
00:17:45,243 --> 00:17:48,246
ഞാനത് നോക്കി.
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ പഴയതാണെങ്കിലും.
272
00:17:49,164 --> 00:17:52,500
എന്തായാലും ഞാൻ നിർമ്മാണത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം വർഷങ്ങളായി.
273
00:17:52,584 --> 00:17:54,878
ഇതുപോലൊരു വിഷമകരമായ ഗോവണിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വീഴില്ല.
274
00:17:54,961 --> 00:17:58,965
അത് കുലുങ്ങിയാലും,
എൻ്റെ കാലുകൾ മരക്കൊമ്പുകൾ പോലെയാണ്.
275
00:17:59,049 --> 00:18:00,342
അതുകൊണ്ട് ഞാനിത് നിർത്താം...
276
00:18:00,425 --> 00:18:03,136
ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾ ഗോവണിയിലൂടെ 161 നിലകൾ കയറി.
277
00:18:06,723 --> 00:18:08,725
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പോകൂ.
278
00:18:08,808 --> 00:18:10,060
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...
279
00:18:10,143 --> 00:18:13,063
എന്തായാലും നാടക രചയിതാക്കൾ
തങ്ങളെത്തന്നെ നന്നായി നോക്കണം.
280
00:18:13,146 --> 00:18:16,024
അത് പോലും യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.
അവൾ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറും.
281
00:18:16,107 --> 00:18:18,777
മാത്രമല്ല, ഒരു വ്യക്തി വീണാൽ
മറ്റൊരാളുടെ കാര്യത്തിൽ, അവർ ഉപദ്രവിക്കും.
282
00:18:18,860 --> 00:18:21,071
അവർ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കില്ല,
അവർ അസ്ഥികൾ തകർക്കും!
283
00:18:21,154 --> 00:18:22,489
ഞാനല്ല എഴുതിയത്.
284
00:18:26,826 --> 00:18:28,703
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നത്
മണി മുഴങ്ങാൻ?
285
00:18:28,787 --> 00:18:29,621
ക്ഷമിക്കണം!
286
00:18:31,331 --> 00:18:32,707
ക്ഷമിക്കണം!
287
00:18:32,791 --> 00:18:34,542
- ഹേയ്, പിടിക്കൂ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
288
00:19:35,312 --> 00:19:37,814
- ഹാവൂ, അത്ഭുതം!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
289
00:19:37,897 --> 00:19:39,649
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിച്ചോ?
290
00:19:39,733 --> 00:19:41,026
അവർ ചുംബിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
291
00:19:41,693 --> 00:19:42,986
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
292
00:19:53,621 --> 00:19:54,706
എന്ത്?
293
00:19:56,875 --> 00:19:57,792
ഇത് മായ്‌ക്കുക.
294
00:20:02,797 --> 00:20:04,632
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉറപ്പിച്ചു.
295
00:20:14,309 --> 00:20:17,187
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
296
00:20:18,438 --> 00:20:19,606
പ്രിയേ.
297
00:20:19,689 --> 00:20:22,400
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. എന്താ വരാത്തെ
അത്താഴത്തിന് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്?
298
00:20:22,484 --> 00:20:24,152
ഓ! സ്കൂൾ ഭവനത്തിൽ?
299
00:20:24,861 --> 00:20:26,446
കൊള്ളാം! ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
300
00:20:26,529 --> 00:20:28,698
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി സുവാ?
- എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.
301
00:20:28,782 --> 00:20:30,825
അതൊരു നാണക്കേടാണ്, അല്ലേ മിസ്റ്റർ ഗോങ്?
302
00:20:32,869 --> 00:20:35,914
ശ്രീ ചെയർമാൻ ചേരുമോ...
303
00:20:35,997 --> 00:20:38,750
- അത് നന്നായിരിക്കും...
- അവൻ വീട്ടിലെത്തണം.
304
00:20:38,833 --> 00:20:42,420
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിരസിക്കേണ്ടി വരും.
305
00:20:42,504 --> 00:20:44,255
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
306
00:20:44,339 --> 00:20:45,757
നമുക്ക് പോകാം.
307
00:20:45,840 --> 00:20:47,175
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
308
00:20:52,180 --> 00:20:54,641
- അതെ.
- ശുഭ രാത്രി.
309
00:21:08,780 --> 00:21:11,533
{\an8}അകലുക, എം.എസ്. യു.എൻ
310
00:22:17,849 --> 00:22:20,101
പഴയ ആളുകളെ കളിയാക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
311
00:22:20,185 --> 00:22:22,061
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.
312
00:22:22,145 --> 00:22:26,065
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ നീ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
313
00:22:26,149 --> 00:22:27,317
സഹോദരനോ?
314
00:22:28,860 --> 00:22:30,278
ഇവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?
315
00:22:31,237 --> 00:22:33,114
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
316
00:22:33,198 --> 00:22:34,032
ശരി.
317
00:22:43,124 --> 00:22:45,960
ഇത് കൃത്യമായി രുചിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
318
00:22:46,044 --> 00:22:48,546
ഈ വാക്ക് കേട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട "സഹോദരൻ"
319
00:22:48,630 --> 00:22:49,881
നിങ്ങളുടെ രുചി ബോധം.
320
00:22:49,964 --> 00:22:52,133
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഒന്നു രുചിച്ചാൽ മതി.
321
00:22:52,759 --> 00:22:53,760
ശരി.
322
00:22:59,599 --> 00:23:02,644
എന്താ ചേട്ടാ? നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഇട്ടത്?
ഇത് അതിശയകരമായ രുചിയാണ്.
323
00:23:02,727 --> 00:23:06,314
പ്രധാന കാര്യം എന്താണെന്നല്ല,
എന്നാൽ എത്ര.
324
00:23:07,649 --> 00:23:08,858
നമുക്ക് കുഴിച്ചിടാം.
325
00:23:08,942 --> 00:23:11,319
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരന് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
326
00:23:11,402 --> 00:23:13,404
- ആദ്യം നീ സഹോദരാ.
- തിന്നുക, തിന്നുക.
327
00:23:14,864 --> 00:23:16,991
- ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
- ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
328
00:23:20,495 --> 00:23:21,871
ചിയേഴ്സ്.
329
00:23:25,083 --> 00:23:27,669
ഇല്ല മുത്തച്ഛാ!
മിസ്റ്റർ ഗോങ്ങിന് ഒരു ഗ്ലാസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ...
330
00:23:37,804 --> 00:23:40,431
നീ പറഞ്ഞില്ലേ പാസായി എന്ന്
ഒരു കുടി കഴിഞ്ഞ്?
331
00:23:40,515 --> 00:23:42,100
സാധാരണയായി ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...
332
00:23:43,226 --> 00:23:45,562
- Makgeolli...
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
333
00:23:45,645 --> 00:23:46,854
Makgeolli വ്യത്യസ്തമാണ്.
334
00:23:46,938 --> 00:23:48,398
അത് ശരിക്കും.
335
00:23:48,481 --> 00:23:50,567
- മറ്റൊരു കപ്പ് എടുക്കുക.
- നന്ദി.
336
00:23:56,447 --> 00:23:57,949
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
337
00:23:59,450 --> 00:24:00,994
ഹേയ്, സമയം എത്രയായി?
338
00:24:01,077 --> 00:24:02,412
എൻ്റെ അവസാന ബസ്!
339
00:24:15,300 --> 00:24:17,093
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
340
00:24:17,176 --> 00:24:18,928
എൻ്റെ കുറുക്കുവഴിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞാണ് നിങ്ങൾ ബസ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
341
00:24:19,012 --> 00:24:21,139
പ്രധാന ഗേറ്റ് വഴി പോകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
342
00:24:21,889 --> 00:24:25,184
പക്ഷേ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ...
343
00:24:25,268 --> 00:24:26,519
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
344
00:24:26,603 --> 00:24:29,897
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ജോലിസ്ഥലത്തേക്കുള്ള യാത്ര മടുപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
345
00:24:29,981 --> 00:24:30,982
ഇത് അൽപ്പം ആണ്.
346
00:24:31,065 --> 00:24:33,401
ഞാൻ ബസിൽ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ് നഷ്ടമായി.
347
00:24:33,484 --> 00:24:35,528
അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ,
വൈകാതെ വിഷമിക്കരുത്.
348
00:24:35,612 --> 00:24:39,782
എന്നിട്ടും, അത് കഠിനാധ്വാനമാണെങ്കിലും,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ രസിക്കുന്നു.
349
00:24:40,700 --> 00:24:42,493
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?
350
00:24:42,577 --> 00:24:45,747
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അവർ പറയും
അത് കഠിനാധ്വാനമാണ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
351
00:24:45,830 --> 00:24:47,498
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
352
00:24:47,582 --> 00:24:50,752
കഠിനാധ്വാനമുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
353
00:24:53,421 --> 00:24:55,298
ഞാൻ മുമ്പ് എവിടെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
354
00:24:56,215 --> 00:24:57,508
അത് എവിടെയായിരുന്നു?
355
00:25:00,762 --> 00:25:02,680
എൻ്റെ ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
356
00:25:05,016 --> 00:25:06,643
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
357
00:25:08,936 --> 00:25:10,605
നിങ്ങളും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
358
00:25:15,151 --> 00:25:16,027
മേൽക്കൂര.
359
00:25:19,906 --> 00:25:21,449
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.
360
00:25:27,288 --> 00:25:28,206
ശരിയാണോ?
361
00:25:35,963 --> 00:25:37,924
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ നീ അറിഞ്ഞു.
362
00:25:39,300 --> 00:25:40,593
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
363
00:25:41,552 --> 00:25:44,931
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
364
00:25:45,014 --> 00:25:47,016
അത് അങ്ങനെയല്ല.
365
00:25:47,100 --> 00:25:50,812
അന്നൊന്നും എനിക്ക് കണ്ണില്ലായിരുന്നു.
366
00:25:50,895 --> 00:25:53,147
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
367
00:25:57,902 --> 00:25:59,821
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണട ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
368
00:26:01,197 --> 00:26:03,324
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാഴ്ചശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
369
00:26:04,367 --> 00:26:05,326
അതെ.
370
00:26:05,410 --> 00:26:07,078
നിങ്ങളുടെ മുടി പെട്ടെന്ന് നരച്ചു തുടങ്ങി.
371
00:26:08,705 --> 00:26:12,458
അതായിരിക്കും
മാനസിക സമ്മർദ്ദം കാരണം.
372
00:26:13,501 --> 00:26:16,879
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചശക്തി വളരെ കുറഞ്ഞു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അസ്വസ്ഥതകൾ നൽകുന്നതായിരിക്കണം.
373
00:26:16,963 --> 00:26:18,798
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ കണ്ണട...
374
00:26:23,594 --> 00:26:26,514
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിലേക്ക് റഫർ ചെയ്യാം.
375
00:26:34,147 --> 00:26:36,816
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് എന്താണ്?
376
00:26:44,449 --> 00:26:45,575
നന്നായി…
377
00:26:48,077 --> 00:26:50,079
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്
378
00:26:50,163 --> 00:26:54,292
ഞാൻ കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി
ജോലി തുടങ്ങി.
379
00:26:54,375 --> 00:26:56,210
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു.
380
00:26:58,171 --> 00:27:00,047
എൻ്റെ സ്വപ്ന ജോലിയായിരുന്നു അത്.
381
00:27:00,840 --> 00:27:03,092
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
382
00:27:04,051 --> 00:27:06,304
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാൾ
383
00:27:07,805 --> 00:27:09,766
സിഇഒ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിച്ചു.
384
00:27:12,810 --> 00:27:16,063
ഒരു നിലപാട് എടുക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
385
00:27:18,733 --> 00:27:21,235
ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ,
അതാണ് ശരിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
386
00:27:22,779 --> 00:27:24,781
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് പരസ്യമാക്കി...
387
00:27:27,241 --> 00:27:29,160
എന്നാൽ പിന്നീട് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ
അവളുടെ മൊഴി മാറ്റി.
388
00:27:32,246 --> 00:27:34,040
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ നിഷേധിച്ചു.
389
00:27:36,083 --> 00:27:38,711
എന്നിട്ട് അവൾ യുഎസ് ഓഫീസിലേക്ക് മാറ്റി.
390
00:27:40,421 --> 00:27:42,256
അതിനിടയിൽ എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
391
00:27:44,842 --> 00:27:47,470
പരദൂഷണത്തിന് സിഇഒ എനിക്കെതിരെ കേസെടുത്തു.
392
00:27:48,429 --> 00:27:52,642
എല്ലാം നടന്നത് ഒരു മാസം മുമ്പാണ്.
393
00:27:55,645 --> 00:27:58,147
നിങ്ങൾക്ക് വഞ്ചനയും ദേഷ്യവും തോന്നിയിരിക്കണം.
394
00:28:05,112 --> 00:28:06,989
ഇനിയും ഉണ്ട്.
395
00:28:10,493 --> 00:28:11,869
പത്ത് ദിവസം മുമ്പ്…
396
00:28:14,580 --> 00:28:15,957
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇരുവരും
397
00:28:16,999 --> 00:28:18,876
ഒരു അപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
398
00:28:22,421 --> 00:28:25,633
ശവസംസ്കാര വേളയിൽ അത് പുറത്തുവന്നു
399
00:28:27,426 --> 00:28:30,680
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് തട്ടിപ്പ് നടത്തിയെന്ന്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അടിത്തറയും,
400
00:28:32,056 --> 00:28:33,891
അത് വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു.
401
00:28:38,020 --> 00:28:43,651
ഇതിൽ ഏതാണ്
ഞാൻ മിക്കവരുമായി മല്ലിടേണ്ടതുണ്ടോ?
402
00:28:48,030 --> 00:28:49,657
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
403
00:28:53,786 --> 00:28:56,706
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
ചില മരുന്ന്.
404
00:29:06,299 --> 00:29:09,468
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു
കൊറിയൻ നീന്തൽക്കാരനെ കുറിച്ച്,
405
00:29:09,552 --> 00:29:11,596
വിളിപ്പേരുള്ള ഗോങ് മുൻസു
കൊറിയൻ ഡോൾഫിൻ.
406
00:29:11,679 --> 00:29:14,348
രണ്ട് ഒളിമ്പിക്‌സും ജയിച്ചതിന് ശേഷം
കൂടാതെ ഏഷ്യൻ ഗെയിംസ് സ്വർണ്ണ മെഡലുകൾ,
407
00:29:14,432 --> 00:29:17,143
അവൻ ഒരു ദേശീയ നായകനായി ഉയർന്നു,
408
00:29:17,226 --> 00:29:19,061
എന്നാൽ പരിക്കേറ്റതിന് ശേഷം
ഒരു അപകടത്തിൽ,
409
00:29:19,145 --> 00:29:21,063
അവൻ നിർബന്ധിതനായി
തൻ്റെ വിരമിക്കൽ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.
410
00:29:21,147 --> 00:29:23,774
റിപ്പോർട്ടർ കിം സീക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്.
411
00:29:24,984 --> 00:29:27,570
ൻ്റെ വാർത്ത
ഗോങ് മുൻസുവിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള വിരമിക്കൽ
412
00:29:27,653 --> 00:29:29,780
രാജ്യത്തുടനീളം ഞെട്ടിക്കുന്ന തരംഗങ്ങൾ അയച്ചു.
413
00:29:29,864 --> 00:29:33,784
ഗോങ് മുൻസു
അടുത്ത നക്ഷത്ര നീന്തൽക്കാരനായി,
414
00:29:34,368 --> 00:29:36,829
പുനരധിവാസത്തിന് വിധേയമായി
അവൻ്റെ അപകടം നടന്ന ഉടനെ,
415
00:29:36,913 --> 00:29:39,916
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ സംഘം തീരുമാനിച്ചു
അവൻ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലെന്ന്,
416
00:29:39,999 --> 00:29:42,293
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന പ്രഖ്യാപനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
417
00:29:42,376 --> 00:29:44,670
അവൻ്റെ കായിക ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനം.
418
00:29:44,754 --> 00:29:47,256
ഇത് ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം
അദ്ദേഹം ഒരു ദേശീയ നായകനായി ഉയർന്നുവന്നു.
419
00:29:47,340 --> 00:29:50,009
- ഞാനത് ചെയ്തു!
- അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിരമിക്കൽയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള വാർത്ത
420
00:29:50,092 --> 00:29:52,929
കായിക ലോകത്തിന് മാത്രമല്ല ഖേദകരമാണ്
മാത്രമല്ല മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും…
421
00:29:53,012 --> 00:29:55,348
ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു. ഇവിടെ.
422
00:29:55,431 --> 00:29:56,849
ഇത് വളരെ മികച്ച വാച്ചാണ്.
423
00:30:18,663 --> 00:30:20,247
റൂഫ്‌ടോപ്പ് ഗാർഡൻ ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു
424
00:31:34,113 --> 00:31:34,947
മുത്തശ്ശി.
425
00:31:37,241 --> 00:31:38,659
ഹേയ്, മുത്തശ്ശി!
426
00:31:43,497 --> 00:31:45,207
ഞാനൊരു മുത്തശ്ശിയല്ല.
427
00:31:49,628 --> 00:31:53,132
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി മാത്രമേ കാണാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
428
00:31:57,053 --> 00:31:59,388
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
429
00:32:12,193 --> 00:32:17,156
ഈ നിമിഷം ഞാൻ പലതവണ സങ്കൽപ്പിച്ചു.
430
00:32:21,118 --> 00:32:23,120
എന്നാൽ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്…
431
00:32:26,082 --> 00:32:27,208
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്…
432
00:32:29,293 --> 00:32:31,003
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.
433
00:32:41,055 --> 00:32:42,056
പിന്നെ,
434
00:32:43,057 --> 00:32:44,725
നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം.
435
00:32:46,102 --> 00:32:48,437
ഞങ്ങൾ ശാന്തമാകുമ്പോൾ, പിന്നെ ...
436
00:32:50,815 --> 00:32:52,441
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
437
00:32:54,401 --> 00:32:55,444
ഏതെങ്കിലും…
438
00:33:00,741 --> 00:33:02,201
എന്തും.
439
00:33:13,921 --> 00:33:16,090
ഇനി നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
440
00:33:20,469 --> 00:33:21,762
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
441
00:33:25,141 --> 00:33:28,185
കോള, പോർക്ക് കട്ലറ്റ്...
442
00:33:29,854 --> 00:33:31,438
Tteokbokki.
443
00:33:32,106 --> 00:33:34,483
ഓ, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
444
00:33:36,944 --> 00:33:38,320
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
445
00:33:42,366 --> 00:33:46,912
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യം,
446
00:33:48,539 --> 00:33:50,666
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നു
കൃത്യം അതേ കാര്യം.
447
00:33:51,417 --> 00:33:55,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ?
448
00:33:59,842 --> 00:34:01,510
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഠിനമാണ്…
449
00:34:03,554 --> 00:34:05,014
എങ്കിലും ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അതിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
450
00:34:06,265 --> 00:34:07,725
അതാണ് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നത്.
451
00:34:08,726 --> 00:34:12,021
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
452
00:34:15,858 --> 00:34:18,068
എനിക്ക് നീന്തൽ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
453
00:34:23,657 --> 00:34:24,867
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തു.
454
00:34:26,452 --> 00:34:28,245
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.
455
00:34:28,329 --> 00:34:30,247
എനിക്ക് സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
456
00:34:32,583 --> 00:34:35,836
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും വെറുക്കുന്നതുമായ ഒന്ന്.
457
00:34:40,507 --> 00:34:44,762
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്ന ഒരു വിഡ്ഢി
മാത്രമല്ല കണ്ടാൽ സഹിക്കാനാവുന്നില്ല.
458
00:35:02,821 --> 00:35:06,075
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ശരിയാണോ?
459
00:35:10,162 --> 00:35:17,002
പിന്നെ, മൂന്നെണ്ണത്തിലോ?
460
00:35:20,381 --> 00:35:21,257
ശരി.
461
00:35:21,340 --> 00:35:22,591
W-ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
462
00:35:26,136 --> 00:35:28,597
ഞാൻ ഇത് കുടിക്കട്ടെ.
463
00:35:41,777 --> 00:35:45,114
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
464
00:36:06,760 --> 00:36:07,594
ഇല്ല.
465
00:36:07,678 --> 00:36:10,514
നിങ്ങൾ മൂന്നായി എണ്ണി,
466
00:36:10,597 --> 00:36:12,516
എന്നിട്ട് എന്നെ പിടിച്ചു
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ.
467
00:36:13,475 --> 00:36:14,601
ഇല്ല.
468
00:36:15,269 --> 00:36:17,479
ആ ബിയർ കുടിച്ച് ഞാൻ ബോധരഹിതനായി.
469
00:36:17,563 --> 00:36:19,815
നീ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചു
ഞങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് വീണു.
470
00:36:19,898 --> 00:36:21,692
- ഞാനോ?
- അതെ.
471
00:36:23,027 --> 00:36:25,779
ഇല്ല. അത് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല ഞാൻ.
472
00:36:25,863 --> 00:36:27,197
അങ്ങനെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
473
00:36:27,281 --> 00:36:33,037
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതുപോലെ വ്യക്തമായി പിടികൂടി.
474
00:36:34,163 --> 00:36:35,998
- ഞാനോ?
- അതെ.
475
00:36:36,081 --> 00:36:37,374
ഒരു വഴിയുമില്ല.
476
00:36:37,458 --> 00:36:38,625
വഴി.
477
00:36:39,460 --> 00:36:40,878
ഓ, മുത്തച്ഛാ.
478
00:36:40,961 --> 00:36:42,671
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനത്തെ ബസ് നഷ്ടമായോ?
479
00:36:42,755 --> 00:36:45,007
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മൊബൈൽ ഫോൺ കൊണ്ടുവന്നില്ല.
480
00:36:45,090 --> 00:36:47,760
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു ഒപ്പം…
481
00:36:47,843 --> 00:36:49,011
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
482
00:36:50,054 --> 00:36:52,348
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിച്ചാൽ മതി.
483
00:36:52,431 --> 00:36:54,266
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
484
00:36:54,350 --> 00:36:55,559
തീർച്ചയായും.
485
00:36:55,642 --> 00:36:56,852
നന്ദി.
486
00:36:59,229 --> 00:37:00,731
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ധാരാളം മുറിയുണ്ട്.
487
00:37:13,786 --> 00:37:15,120
ജിവോൺ.
488
00:37:15,621 --> 00:37:17,247
വന്ന് അത്താഴത്തിന് ഇരിക്ക്.
489
00:37:18,999 --> 00:37:21,210
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ ആശുപത്രി വിട്ടു.
490
00:37:21,293 --> 00:37:23,879
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ അവൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
യാങ്സോയിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.
491
00:37:23,962 --> 00:37:25,130
സ്കൂളിലേക്കോ? എന്തുകൊണ്ട്?
492
00:37:25,214 --> 00:37:27,257
അവൻ വൃദ്ധനായ യുണിനെ കാണാൻ പോയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
493
00:37:28,342 --> 00:37:31,303
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
494
00:37:31,387 --> 00:37:32,471
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
495
00:37:32,554 --> 00:37:34,473
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൽ അദ്ദേഹം പങ്കെടുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
496
00:37:34,556 --> 00:37:36,517
അങ്ങനെ അവനെ അപമാനിക്കാം
നഗരവാസികളുടെ മുന്നിൽ.
497
00:37:36,600 --> 00:37:38,435
അവൻ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ പോയതാണ്.
498
00:37:41,230 --> 00:37:43,857
അവൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?
499
00:37:43,941 --> 00:37:47,569
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ തള്ളി
അവൻ്റെ വീൽചെയർ എന്നെ തൊട്ടു.
500
00:37:53,742 --> 00:37:54,743
ജിവോൺ!
501
00:38:21,186 --> 00:38:22,521
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
502
00:38:22,604 --> 00:38:27,901
എന്നോടു ചോദിക്കാനാണ് നീ ഇത്രയും വഴി വന്നത്
മകൻ്റെ ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ?
503
00:38:27,985 --> 00:38:29,194
ഈ അവസ്ഥയിലോ?
504
00:38:30,529 --> 00:38:33,240
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
505
00:38:33,323 --> 00:38:36,118
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ മറ്റ് മാർഗമില്ല.
- എന്ത്?
506
00:38:36,201 --> 00:38:39,288
പതിനെട്ട് വർഷം മുമ്പ്, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ഗോൾഫ് കോഴ്‌സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നം,
507
00:38:39,371 --> 00:38:41,540
ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
508
00:38:41,623 --> 00:38:43,542
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ മുഖത്ത് വാതിൽ കൊട്ടി.
509
00:38:43,625 --> 00:38:46,753
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു.
510
00:38:46,837 --> 00:38:49,339
നിങ്ങൾ വളരെ ഹൃദയശൂന്യനായിരുന്നു.
511
00:38:51,884 --> 00:38:56,180
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, ഞാൻ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്
എന്നെ എതിർക്കുന്നവരോട്.
512
00:38:56,263 --> 00:38:59,641
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നന്നായിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും
മുന്നോട്ട് പോയി എല്ലാം പരത്താൻ.
513
00:39:00,434 --> 00:39:03,020
അത് നിങ്ങളിൽ വളരെ വലുതാണ്.
514
00:39:03,770 --> 00:39:06,815
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
515
00:39:06,899 --> 00:39:10,486
ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യുമോ?
516
00:39:10,569 --> 00:39:12,446
ഓരോ അവസാന പുല്ലും!
517
00:39:17,493 --> 00:39:18,327
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
518
00:39:18,410 --> 00:39:21,163
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അപമാനത്തിന് വിധേയമാക്കും,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
519
00:39:22,581 --> 00:39:25,501
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം.
520
00:39:25,584 --> 00:39:28,045
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നിനക്ക് ബുദ്ധി കാണുമെന്ന്.
521
00:39:35,302 --> 00:39:38,138
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
522
00:39:39,223 --> 00:39:41,058
വെറുതെ കാരണം.
523
00:39:41,141 --> 00:39:43,727
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയായിരുന്നുവെങ്കിലും,
524
00:39:43,810 --> 00:39:46,021
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ മാന്യതയുടെ ഒരു കഷണം.
525
00:39:47,105 --> 00:39:47,940
എന്ത്?
526
00:39:48,023 --> 00:39:50,192
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
527
00:39:51,401 --> 00:39:53,153
ആ ദിവസം കാണാം
തുടർന്ന് ഉദ്ഘാടനത്തിൻ്റെ.
528
00:40:33,485 --> 00:40:34,570
ഹലോ?
529
00:40:35,237 --> 00:40:36,613
എനിക്ക് നന്മ.
530
00:40:41,034 --> 00:40:42,244
ഹലോ…
531
00:40:43,870 --> 00:40:45,581
ക്ഷമിക്കണം...
532
00:40:45,664 --> 00:40:47,165
നീ!
533
00:40:48,959 --> 00:40:51,920
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
534
00:40:53,255 --> 00:40:55,591
ഞാൻ നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ അന്വേഷിക്കുന്നു...
535
00:41:07,394 --> 00:41:09,229
ഓ, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.
536
00:41:09,313 --> 00:41:10,814
ഹലോ.
537
00:41:10,897 --> 00:41:12,733
ഓ, സുപ്രഭാതം.
538
00:41:12,816 --> 00:41:15,319
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ദിവസത്തിലെ ഈ സമയത്ത്?
539
00:41:15,402 --> 00:41:16,320
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
540
00:41:17,321 --> 00:41:18,989
അയാൾക്ക് അവസാനത്തെ ബസ് നഷ്ടമായി...
541
00:41:19,072 --> 00:41:22,492
നീ എന്താ ഈ നേരത്തെ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്
വാരാന്ത്യത്തിൽ? പിന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
542
00:41:23,869 --> 00:41:27,789
അവസാനത്തെ ബസ് നഷ്ടമായാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
543
00:42:11,583 --> 00:42:13,126
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കാം, ശരി?
544
00:42:25,514 --> 00:42:28,016
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ, ചെറിയ പദ്ധതിയുമായി?
545
00:42:28,892 --> 00:42:31,812
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
546
00:42:33,105 --> 00:42:34,773
എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുമ്പോൾ
547
00:42:34,856 --> 00:42:36,733
കൂടാതെ സ്കൂൾ സ്വയം നടത്തുന്നുണ്ടോ?
548
00:42:38,443 --> 00:42:42,155
പിന്നെ എന്തിനാണ് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്
എനിക്കൊരു ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്?
549
00:42:42,239 --> 00:42:44,658
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം
അതിനാൽ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും സ്വയം അഭിമാനിക്കാം.
550
00:42:45,242 --> 00:42:48,286
ആ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അത്തരമൊരു ശോഭനമായ ഭാവിയാണ് ഇവിടെ അധ്യാപകൻ.
551
00:42:48,370 --> 00:42:51,039
- അച്ഛൻ.
- സപ്ലി സെൻ്റിമെൻ്റ് വഴി വഴിതെറ്റിക്കരുത്.
552
00:42:51,123 --> 00:42:54,084
യുൻ ജെയ്ഹോയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചെറുമകളും
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
553
00:42:54,167 --> 00:42:56,670
അതാണ് ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
554
00:42:56,753 --> 00:42:59,089
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നശിക്കില്ലെന്ന്
യുൻ ജേഹോയുടെ ഒരു വാക്കിലൂടെ.
555
00:42:59,172 --> 00:43:01,758
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സിയോക് ജിയോങ്‌ടേ അല്ല
രാത്രിയിൽ ഒളിച്ചോടിയവൻ.
556
00:43:01,842 --> 00:43:02,843
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ!
557
00:43:03,844 --> 00:43:04,970
അതിൽ എന്താണ് മോശം?
558
00:43:05,053 --> 00:43:06,179
അച്ഛാ നീ ശരിക്കും...
559
00:43:06,263 --> 00:43:09,433
അവരിൽ 41 പേർ ഉണ്ടാകും,
യുൻ ജേഹോ ഉൾപ്പെടെ 42 പേർ.
560
00:43:10,600 --> 00:43:13,603
അതുകൊണ്ട് പാതിവഴിയിൽ ചെയ്യരുത്. കുറച്ച് നല്ലത് നേടൂ
എല്ലാവരും നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന തരത്തിൽ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
561
00:43:13,687 --> 00:43:15,063
മാന്യമായ അളവിലുള്ള മദ്യവും.
562
00:43:15,147 --> 00:43:18,358
ഞാൻ അത് മിസ്. ജാംഗുമായി ഏർപ്പാട് ചെയ്തു,
അതിനാൽ അത് സജ്ജീകരിക്കാൻ അവളെ വിളിക്കൂ.
563
00:43:19,234 --> 00:43:21,778
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
എൻ്റെ അഭിനന്ദന പ്രസംഗം എഴുതണം.
564
00:43:22,487 --> 00:43:23,864
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
565
00:43:25,282 --> 00:43:26,616
അത് ഹൈലൈറ്റ് ആയിരിക്കും.
566
00:43:36,626 --> 00:43:41,506
"1980 മുതൽ ഇന്നുവരെ,
ഏകദേശം 40 വർഷമായി..."
567
00:43:46,386 --> 00:43:47,763
ശ്രീ. ചെയർമാൻ.
568
00:43:47,846 --> 00:43:49,139
ഹലോ.
569
00:43:49,222 --> 00:43:50,974
ഓ, സുപ്രഭാതം.
570
00:43:58,899 --> 00:44:02,194
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സൂചിപ്പിച്ചത്.
571
00:44:02,277 --> 00:44:05,572
എൻ്റെ സ്വന്തം കൊമ്പ് ഊതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മികച്ച കാറ്ററിംഗും ലഞ്ച് ബോക്സുകളും ചെയ്യുന്നു.
572
00:44:05,655 --> 00:44:08,116
ഞാൻ ഇതിനകം അവരെ വിശദീകരിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.
573
00:44:09,659 --> 00:44:12,204
ശരി, ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം
കാര്യങ്ങൾ അടുക്കാൻ.
574
00:44:12,287 --> 00:44:13,121
നന്ദി.
575
00:44:13,205 --> 00:44:14,289
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
576
00:44:19,920 --> 00:44:21,087
ജിവോൺ,
577
00:44:21,171 --> 00:44:24,090
നീ കൂടെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ചെറിയ പദ്ധതിയുമായി?
578
00:45:02,379 --> 00:45:03,547
അവന് അവസാനത്തെ ബസ് നഷ്ടമായി...
579
00:45:03,630 --> 00:45:05,340
ശ്രീ. ചെയർമാൻ. ഹലോ. സുപ്രഭാതം.
580
00:45:33,368 --> 00:45:37,831
എന്തേ അവൻ ടാക്സി പിടിച്ചില്ല, കഷ്ടം?
581
00:45:44,880 --> 00:45:46,214
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?
582
00:45:48,091 --> 00:45:49,634
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
583
00:45:51,261 --> 00:45:52,429
അവൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നാലും.
584
00:45:55,557 --> 00:45:56,850
അവൾ എന്ത് ചെയ്താലും.
585
00:46:05,775 --> 00:46:07,444
അത് അപ്രസക്തമാണ്…
586
00:46:10,280 --> 00:46:11,615
എന്നോട്.
587
00:46:13,074 --> 00:46:15,785
അവൾ എനിക്ക് ആരുമല്ല. സാരമില്ല.
588
00:46:15,869 --> 00:46:17,621
അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യാകുലപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.
589
00:46:24,419 --> 00:46:26,171
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്
ചെയർമാൻ സിയോക്ക് ജിവോണിന്
590
00:46:34,262 --> 00:46:35,347
{\an8}ഡൂഫസ്
591
00:46:37,390 --> 00:46:38,391
അതെ, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.
592
00:46:38,475 --> 00:46:39,893
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരാമോ?
593
00:46:42,854 --> 00:46:45,023
അതാണ് ചടങ്ങുകളുടെ അവസാന ക്രമം.
594
00:46:45,106 --> 00:46:47,442
ഞങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച ക്ലബ്ബ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാറ്റും
പിരീഡ് ഒന്നിലേക്ക്
595
00:46:47,525 --> 00:46:49,527
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇവൻ്റുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.
596
00:46:49,611 --> 00:46:53,198
കൂടാതെ ഏഴ് വിഐപികളും ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉൾപ്പെടെ?
597
00:46:53,823 --> 00:46:54,783
അത് ശരിയാണ്.
598
00:46:54,866 --> 00:46:58,286
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കോംപ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റൊന്നില്ല…
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചർച്ച ചെയ്യാൻ?
599
00:46:58,370 --> 00:47:00,080
ഒന്നുമില്ല.
600
00:47:00,163 --> 00:47:02,207
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
601
00:47:02,290 --> 00:47:03,583
ഇല്ല.
602
00:47:06,628 --> 00:47:10,715
നീ എന്തിനാ ശനിയാഴ്ച എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്?
അപ്പൂപ്പൻ എനിക്ക് നേരെ ഉത്തരം പറയില്ല.
603
00:47:11,800 --> 00:47:16,221
ഉത്തരം പറയാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണോ?
604
00:47:18,264 --> 00:47:20,809
ഇല്ല. അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
605
00:47:23,687 --> 00:47:25,230
ആ ട്രെയിനി ടീച്ചർ...
606
00:47:27,065 --> 00:47:29,776
അവൻ ശരിക്കും ഉറങ്ങണമായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?
607
00:47:33,863 --> 00:47:36,741
ഉത്തരം പറയേണ്ട ബാധ്യത നിങ്ങൾക്കില്ല.
608
00:47:50,755 --> 00:47:53,299
ഹലോ? അതെ, അത് ശരിയാണ്.
609
00:47:53,383 --> 00:47:57,095
വില ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത് എനിക്ക് തരൂ.
610
00:47:57,178 --> 00:47:58,221
ശരി.
611
00:48:06,813 --> 00:48:09,607
ഇത് വ്യാഴാഴ്ച മാത്രമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് TGIF അനുഭവപ്പെടുന്നു.
ഒരു കപ്പ് മക്ജിയോല്ലി എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?
612
00:48:09,691 --> 00:48:12,110
നമുക്ക് എങ്ങനെ കുടിക്കാൻ കഴിയും
നാളെ രാവിലെ എപ്പോഴാ പരിപാടി?
613
00:48:12,777 --> 00:48:14,529
മക്ജിയോല്ലി വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
614
00:48:15,447 --> 00:48:16,948
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
615
00:48:17,032 --> 00:48:17,949
കാണുന്നില്ലേ?
616
00:48:18,700 --> 00:48:20,952
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകാൻ പോവുകയാണോ
ഉദ്ഘാടനത്തിലേക്കോ?
617
00:48:21,036 --> 00:48:22,787
- ഞാനാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
618
00:48:23,413 --> 00:48:26,249
- കാരണം എനിക്ക് വേണം.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
619
00:48:26,332 --> 00:48:28,752
സാധാരണ, മിസ് കൊറിയ
620
00:48:28,835 --> 00:48:32,630
അടുത്ത വർഷം പങ്കെടുക്കുന്നു
അവളുടെ പിൻഗാമിയെ കിരീടമണിയിക്കാൻ.
621
00:48:32,714 --> 00:48:33,840
നിർത്തൂ.
622
00:48:33,923 --> 00:48:36,301
- ഹേയ്.
- കാണിക്കരുത്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
623
00:48:36,384 --> 00:48:37,969
- ഹേയ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
624
00:48:41,264 --> 00:48:42,307
സത്യസന്ധമായി.
625
00:48:45,268 --> 00:48:46,352
എന്നെ പിന്തുടരുക.
626
00:48:47,729 --> 00:48:48,813
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
627
00:48:54,486 --> 00:48:55,987
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
- അതാണോ എല്ലാം?
628
00:48:56,071 --> 00:48:57,072
ഇത് അതിൽ അവസാനത്തേതാണ്.
629
00:48:57,155 --> 00:48:58,573
മെയിൻ്റനൻസ് പരിശോധന
630
00:48:59,324 --> 00:49:01,159
- എന്താ ചേട്ടാ?
- നമുക്ക് ഇത് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാമോ?
631
00:49:01,242 --> 00:49:02,160
നിർമ്മാണത്തിലാണ്
632
00:49:02,243 --> 00:49:03,161
- ശരി.
- അതെ.
633
00:49:03,244 --> 00:49:04,496
രണ്ട്, മൂന്ന്.
634
00:49:09,584 --> 00:49:10,585
മിസ്റ്റർ.
635
00:49:12,212 --> 00:49:15,048
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
ഒരു ഇവൻ്റിനായി ഇത് സ്ഥാപിച്ചു.
636
00:49:16,674 --> 00:49:19,385
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
637
00:49:20,970 --> 00:49:22,972
ചടങ്ങ് മാറ്റി
കായിക മേഖലയിലേക്ക്.
638
00:49:43,409 --> 00:49:45,245
എന്ത്? കായിക മേഖല?
639
00:49:45,328 --> 00:49:47,622
എല്ലാം നീക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ലോക്ക്, സ്റ്റോക്ക്, ബാരൽ.
640
00:49:47,705 --> 00:49:49,165
- ആരാണ് ചെയ്തത്?
- ജീവനക്കാർ.
641
00:49:49,249 --> 00:49:50,458
എന്തുകൊണ്ട്?
642
00:49:50,542 --> 00:49:52,168
ഇത് ചോർച്ച മാത്രമല്ല.
643
00:49:52,252 --> 00:49:55,046
മൊത്തത്തിൽ അത്ര നല്ല അവസ്ഥയിലല്ല.
644
00:49:55,130 --> 00:49:57,799
ഇത് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്,
അതിനാൽ അത് ഉടൻ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
645
00:49:57,882 --> 00:50:00,593
അതല്ല ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇന്ന് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?
646
00:50:00,677 --> 00:50:03,972
സ്പോർട്സ് ഫീൽഡ് വളരെ പൊടി നിറഞ്ഞതാണ്,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നു.
647
00:50:04,597 --> 00:50:05,765
കൃത്യമായി.
648
00:50:16,317 --> 00:50:19,404
എവിടെ പാരമ്പര്യവും
ഇന്നൊവേഷൻ മീറ്റ് - ഡോക്മോക്ക് ഹൈ
649
00:50:22,240 --> 00:50:24,534
ഒപ്പം കസേരകൾ നിരത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
650
00:50:24,617 --> 00:50:27,745
ഹേയ്, അത് സ്പോർട്സ് ഫീൽഡിൽ എന്തിനാണ്
പെട്ടെന്ന്?
651
00:50:27,829 --> 00:50:29,289
അയാൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
652
00:50:34,669 --> 00:50:37,547
മിസ് യുൻ, ഇത് ശരിയാകുമോ?
653
00:50:37,630 --> 00:50:39,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇങ്ങനെയായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
654
00:50:39,299 --> 00:50:41,259
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം നഗരവാസികളെ ക്ഷണിച്ചത്?
655
00:50:41,342 --> 00:50:43,303
ഒപ്പം മുൻ ചെയർമാൻ.
656
00:50:43,386 --> 00:50:44,721
നഗരവാസികൾ?
657
00:50:44,804 --> 00:50:46,472
എന്താ ചേട്ടാ? ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണോ?
658
00:50:46,556 --> 00:50:50,310
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അവരിൽ 40 പേർ വരുന്നു.
659
00:50:50,393 --> 00:50:52,770
- അത് നീക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
660
00:50:57,150 --> 00:50:58,484
പ്രിയേ.
661
00:50:58,568 --> 00:50:59,777
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
662
00:51:17,378 --> 00:51:18,880
ചടങ്ങിന് ഞങ്ങൾ വൈകും.
663
00:51:27,222 --> 00:51:30,642
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്
ചെയർമാൻ സിയോക്ക് ജിവോണിന്
664
00:51:45,406 --> 00:51:48,576
SEOKBAN EandC യുടെ സിഇഒ
സിയോക്ക് ജിയോംഗ്‌ടേ
665
00:51:54,457 --> 00:51:55,500
ആ വിഡ്ഢി.
666
00:52:04,008 --> 00:52:07,345
- ഓ, കൊള്ളാം.
- ഒരു ഫ്ലവർ ടൂർ പോകാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.
667
00:52:07,428 --> 00:52:09,472
ഫ്ലവർ ടൂർ
668
00:52:09,555 --> 00:52:10,890
കാര്യം,
669
00:52:11,724 --> 00:52:13,893
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ആണെന്ന്
ഒരു ഉദ്ഘാടനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
670
00:52:13,977 --> 00:52:15,728
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു പുഷ്പയാത്ര നടത്തുന്നത്?
671
00:52:15,812 --> 00:52:17,730
കാരണം കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്.
672
00:52:17,814 --> 00:52:19,274
ഉദ്ഘാടനം മന്ദഗതിയിലാകും.
673
00:52:19,357 --> 00:52:21,067
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
674
00:52:21,150 --> 00:52:24,320
ഞാൻ ധാരാളം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
രുചികരമായ ലഞ്ച് ബോക്സുകൾ, അതിനാൽ ആസ്വദിക്കൂ.
675
00:52:24,404 --> 00:52:27,657
ടിപ്പിൾ കഴിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
676
00:52:28,449 --> 00:52:31,411
ഇത് എൻ്റെ അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ അടയാളമാണ്
നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾക്ക്.
677
00:52:31,494 --> 00:52:34,080
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
678
00:52:34,163 --> 00:52:36,624
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാം.
679
00:52:52,515 --> 00:52:54,726
ഫ്ലവർ ടൂർ
യാങ്‌സോയിലെ മുതിർന്നവർക്കായി
680
00:53:40,980 --> 00:53:44,484
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, യഥാർത്ഥമാണ്, യഥാർത്ഥമാണ്, യഥാർത്ഥമാണ്, യഥാർത്ഥമാണ്
681
00:53:44,567 --> 00:53:47,445
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്
682
00:53:47,528 --> 00:53:50,782
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നു
683
00:54:03,836 --> 00:54:05,171
ക്ഷമിക്കണം.
684
00:54:05,254 --> 00:54:06,672
അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
685
00:54:06,756 --> 00:54:08,424
അവർ അതിവേഗ പാതയിലാണ്.
686
00:54:08,508 --> 00:54:10,343
എന്ത്? ആ ചെറിയ പങ്കെവിടെ?
687
00:54:11,010 --> 00:54:13,346
അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
688
00:54:15,098 --> 00:54:16,557
ചെറിയ ചേട്ടൻ.
689
00:54:16,641 --> 00:54:17,725
ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
690
00:54:19,894 --> 00:54:22,271
പിതാവേ, ഇതാണ് കിം ഗ്യോങ്‌സു
ജിയോങ്‌വോൺ ഡെയ്‌ലിയിൽ നിന്ന്.
691
00:54:22,355 --> 00:54:25,858
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എൻ്റെ പേര് കിം ഗ്യോങ്‌സു.
692
00:54:25,942 --> 00:54:27,193
ഓ, അതെ.
693
00:54:27,276 --> 00:54:29,529
ഡോക്മോക്ക് ഹൈ ആയിരുന്നു
കടുത്ത സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.
694
00:54:29,612 --> 00:54:30,905
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ച ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
695
00:54:30,988 --> 00:54:33,199
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
696
00:54:33,282 --> 00:54:35,827
- നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
- അതെ.
697
00:54:35,910 --> 00:54:37,703
അത് വലിയൊരു ലേഖനമായി മാറും.
698
00:54:38,204 --> 00:54:39,497
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാമോ?
699
00:54:39,580 --> 00:54:41,290
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- പക്ഷേ...
700
00:54:41,374 --> 00:54:42,750
പിതാവേ, തീർച്ചയായും പുഞ്ചിരിക്കുക.
701
00:54:42,834 --> 00:54:44,085
- അടുത്ത് നിൽക്കുക.
- അതെ.
702
00:54:45,670 --> 00:54:47,505
കൊള്ളാം, എന്തൊരു മനോഹരമായ ചിത്രം.
703
00:54:51,050 --> 00:54:52,427
ഓ, എൻ്റെ.
704
00:54:54,220 --> 00:54:57,348
{\an8}ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്
ചെയർമാൻ സിയോക്ക് ജിവോണിന്
705
00:54:59,267 --> 00:55:00,143
പിന്നെ ഇപ്പോൾ…
706
00:55:07,984 --> 00:55:08,860
നാശം.
707
00:55:10,570 --> 00:55:13,781
മുകളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥി കാണിച്ചു
മാതൃകാപരമായ പെരുമാറ്റം,
708
00:55:13,865 --> 00:55:15,700
ഒപ്പം മാതൃകാപരമായി നയിക്കുന്നു,
709
00:55:15,783 --> 00:55:19,579
കൂടാതെ ഈ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകുന്നു
ഒപ്പം സ്കോളർഷിപ്പും.
710
00:55:20,955 --> 00:55:22,248
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
711
00:55:27,336 --> 00:55:28,838
ഹേയ്.
712
00:55:41,934 --> 00:55:46,272
ഡോക്മോക്ക് പർവതത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ ആത്മാവ്
713
00:55:46,355 --> 00:55:49,609
ഞങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു എന്നത്
714
00:55:51,319 --> 00:55:52,612
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
715
00:55:53,988 --> 00:55:56,449
ഡോക്മോക്ക് ഹൈ, കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കൂ!
716
00:55:58,367 --> 00:55:59,202
വരിക!
717
00:56:00,161 --> 00:56:01,704
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?
718
00:56:01,787 --> 00:56:03,164
ഇന്നലെ അവർ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
719
00:56:03,247 --> 00:56:06,501
ചെയർമാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതായി അവർ പറഞ്ഞു
സ്കൂൾ പാട്ട് പാടാൻ.
720
00:56:06,584 --> 00:56:07,710
അവൻ്റെ ഇഷ്ടഗാനം ആണ്.
721
00:56:07,793 --> 00:56:10,213
ഡോക്മോക്ക് പർവതത്തിൻ്റെ ശുദ്ധമായ ആത്മാവ്
722
00:56:10,296 --> 00:56:12,924
ഞങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു എന്നത്
723
00:56:13,007 --> 00:56:15,384
ഞങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്തി ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
724
00:56:15,468 --> 00:56:18,054
ഞങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
725
00:56:18,137 --> 00:56:20,973
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാം
726
00:56:21,057 --> 00:56:23,226
കൈകൾ ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുന്നു
727
00:56:23,809 --> 00:56:26,312
ഡോക്മോക്കിൻ്റെ ഉറച്ച വാഗ്ദാനത്തെ നമുക്ക് ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറയാം
728
00:56:26,395 --> 00:56:28,773
ആ അഭിമാനകരമായ സ്ഥലത്ത്
729
00:56:28,856 --> 00:56:31,734
നമുക്ക് ഇത് ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറയാം
730
00:56:31,817 --> 00:56:34,946
ഞങ്ങളുടെ ഡോക്മോക്ക് ഹൈസ്കൂൾ
731
00:56:37,073 --> 00:56:38,449
ഓ, അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.
732
00:56:38,950 --> 00:56:40,243
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
733
00:56:40,326 --> 00:56:42,370
എനിക്ക് സ്കൂൾ പാട്ട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
734
00:56:43,204 --> 00:56:45,790
ഞങ്ങളുടെ ശക്തമായ ചുവടുകൾ
735
00:56:45,873 --> 00:56:48,834
ഞങ്ങളെ ഭാവിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
736
00:56:48,918 --> 00:56:54,006
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദവും പ്രതീക്ഷയും സ്വീകരിക്കുന്നു
737
00:56:54,090 --> 00:56:56,634
നമുക്ക് ഡോക്മോക്കിൻ്റെ ശക്തി ശേഖരിക്കാം
738
00:56:56,717 --> 00:56:59,428
ആകാശത്തേക്ക് ഉയരത്തിൽ പറക്കുക
739
00:56:59,512 --> 00:57:02,014
കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുക
740
00:57:02,098 --> 00:57:05,101
ഞങ്ങളുടെ ഡോക്മോക്ക് ഹൈസ്കൂൾ
741
00:57:05,184 --> 00:57:10,481
ഡോക്മോക്ക്! ഡോക്മോക്ക് ഹൈസ്കൂൾ
742
00:57:17,154 --> 00:57:19,240
ബഹുമാനപ്പെട്ട വിഐപികളും ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട അതിഥികളും,
743
00:57:19,323 --> 00:57:22,868
ഭാഗമാകുന്ന എല്ലാവരെയും
ഡോക്മോക്ക് ഹൈസ്കൂൾ കുടുംബം,
744
00:57:22,952 --> 00:57:26,414
ഈ ആശങ്കാജനകമായ സമയങ്ങളിൽ
എൻ്റെ തോളിൽ ഒരു ഭാരം തോന്നുന്നു.
745
00:57:26,497 --> 00:57:27,540
എന്നിരുന്നാലും…
746
00:57:33,921 --> 00:57:35,798
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, ഈ സ്കൂൾ…
747
00:57:35,881 --> 00:57:37,049
എന്നിരുന്നാലും… എന്നിരുന്നാലും…
748
00:57:41,095 --> 00:57:45,516
ഒടുവിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അഭിനന്ദനം അർപ്പിക്കാൻ.
749
00:57:48,519 --> 00:57:50,062
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി...
750
00:58:04,118 --> 00:58:06,454
എല്ലാവരോടും എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...
751
00:58:07,455 --> 00:58:09,957
അവസാനമായി,
752
00:58:10,041 --> 00:58:13,419
നൽകേണ്ട അഭിനന്ദനങ്ങൾ
Seok Gyeongtae, Seokban EandC യുടെ ചെയർമാൻ…
753
00:58:15,296 --> 00:58:17,340
- വിശ്രമിക്കൂ!
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല!
754
00:58:20,384 --> 00:58:21,510
ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.
755
00:58:25,848 --> 00:58:27,642
ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.
756
00:58:30,144 --> 00:58:34,231
…ഒഴിവാക്കപ്പെടും,
അങ്ങനെ ഇന്നത്തെ ഉദ്ഘാടനത്തിന് സമാപനമായി.
757
00:58:39,153 --> 00:58:39,987
തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്!
758
00:58:58,673 --> 00:58:59,840
നിങ്ങളുടെ അധിക ഭക്ഷണം ഇതാ.
759
00:58:59,924 --> 00:59:01,759
- നന്ദി.
- നന്ദി.
760
00:59:03,928 --> 00:59:06,514
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണോ പറയുന്നത്?
761
00:59:06,597 --> 00:59:08,015
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
762
00:59:08,099 --> 00:59:08,974
എവിടെ?
763
00:59:09,058 --> 00:59:10,810
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
764
00:59:10,893 --> 00:59:14,188
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ഓരോ തവണയും
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിച്ചു, എനിക്ക് പരിക്ക് പറ്റുമോ?
765
00:59:14,271 --> 00:59:16,565
വിധി പ്രകാരമുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച നല്ലതായിരിക്കില്ല.
766
00:59:16,649 --> 00:59:19,235
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
അവൻ വെറും 17 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.
767
00:59:19,318 --> 00:59:21,696
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
768
00:59:22,571 --> 00:59:23,864
തീർച്ചയായും അത് വിധിയാണ്.
769
00:59:23,948 --> 00:59:25,991
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ, എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
770
00:59:26,075 --> 00:59:30,162
എന്നാൽ ഇത്തരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള സാധ്യത
ഒരു ദശാബ്ദത്തിനു ശേഷം, വളരെ ഉയർന്നതായിരിക്കില്ല.
771
00:59:32,081 --> 00:59:34,625
എല്ലാവരും ഇന്ന് വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
772
00:59:34,709 --> 00:59:35,543
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം.
773
00:59:36,585 --> 00:59:39,171
എന്തിലേക്ക്? വിധിയിലേക്കോ?
774
00:59:40,172 --> 00:59:42,133
വിധിയിലേക്ക്.
775
00:59:42,216 --> 00:59:44,635
- വിധിയിലേക്ക്!
- വിധിയിലേക്ക്!
776
00:59:44,719 --> 00:59:46,220
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
777
00:59:52,518 --> 00:59:55,020
ഞാൻ ഈ കസേര മോഷ്ടിക്കട്ടെ.
778
00:59:56,689 --> 00:59:59,608
- നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് നടത്താം.
- ഞാൻ ഇതിനകം വളരെയധികം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
779
00:59:59,692 --> 01:00:01,235
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- ഇന്ന് വലിയ ജോലി.
780
01:00:01,318 --> 01:00:03,112
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും നന്ദി. താഴെ മുകളിലേക്ക്.
781
01:00:03,779 --> 01:00:06,490
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും പുറത്തെടുത്തു.
782
01:00:06,574 --> 01:00:08,159
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ.
783
01:00:08,242 --> 01:00:10,536
- ഞാൻ ഇവിടെ വരെ ഒഴിക്കാം.
- ഓ, നന്ദി.
784
01:00:10,619 --> 01:00:11,454
ഞാനും.
785
01:00:11,537 --> 01:00:13,706
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!
786
01:00:15,040 --> 01:00:16,333
അത് മനോഹരമാണ്.
787
01:00:17,001 --> 01:00:18,711
ഒറ്റസംഖ്യയിൽ കുടിക്കണം.
788
01:00:18,794 --> 01:00:22,381
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം. ഒന്നു കൂടി.
789
01:00:23,257 --> 01:00:25,676
കുടിക്കൂ.
790
01:00:25,760 --> 01:00:27,178
നമുക്ക് പോകാം.
791
01:00:38,522 --> 01:00:40,232
- ഇന്ന് മികച്ച ജോലി.
- ഇന്ന് മികച്ച ജോലി.
792
01:00:40,316 --> 01:00:42,401
എല്ലാവരും മികച്ച പ്രവർത്തനം.
793
01:00:42,485 --> 01:00:44,028
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തിന് നന്ദി.
794
01:00:45,321 --> 01:00:46,989
അവൻ ഒരു മിടുക്കനായ കുറുക്കനാണ്.
795
01:00:48,449 --> 01:00:51,076
- ഇന്ന് വലിയ ജോലി.
- നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
796
01:00:51,160 --> 01:00:52,495
ചെയർമാൻ?
797
01:00:52,578 --> 01:00:56,123
അച്ഛൻ തന്ത്രം മെനയാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
തുടങ്ങുന്നതിനു മുൻപേ അവൻ അത് തടഞ്ഞു.
798
01:00:56,207 --> 01:00:58,709
അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
799
01:01:00,503 --> 01:01:03,214
അവൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ വരാൻ ഏർപ്പാടാക്കി,
അങ്ങനെ അത് വാർത്തയാക്കും.
800
01:01:03,297 --> 01:01:05,633
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ
801
01:01:05,716 --> 01:01:09,094
അവനെ എളുപ്പത്തിൽ തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ചെയർമാനായി.
802
01:01:09,678 --> 01:01:11,347
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
803
01:01:16,644 --> 01:01:18,646
- ഇന്ന് മികച്ച ജോലി.
- ഇന്ന് മികച്ച ജോലി.
804
01:01:19,438 --> 01:01:21,065
അവൻ ഒരു തന്ത്രശാലിയായ കുറുക്കനാണ്.
805
01:01:24,276 --> 01:01:26,320
ഈ ഭക്ഷണം മികച്ചതാണ്.
806
01:01:26,862 --> 01:01:29,573
മാംസം കൂടുതലാണ്,
കൂടാതെ നൂഡിൽസ് നല്ലതും എരിവുള്ളതുമാണ്.
807
01:01:29,657 --> 01:01:32,701
ഒരുമിച്ചു കഴിച്ചാൽ മുഴുവനും
ഭാഗങ്ങളുടെ ആകെത്തുകയേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
808
01:01:32,785 --> 01:01:34,954
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരുപാട് കടന്നുപോയി. കുഴിയെടുക്കുക.
809
01:01:35,037 --> 01:01:36,997
എനിക്കുണ്ടോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
810
01:01:40,042 --> 01:01:41,919
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
- വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
811
01:01:42,628 --> 01:01:43,504
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
812
01:01:43,587 --> 01:01:46,382
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
813
01:01:47,049 --> 01:01:48,092
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
814
01:01:48,175 --> 01:01:50,636
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സിയോളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
815
01:01:50,719 --> 01:01:53,430
മിസ്റ്റർ ഗോങ്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
സ്കൂൾ ഭവനത്തിലേക്ക് മാറാൻ?
816
01:01:55,975 --> 01:01:57,476
പ്രിയേ.
817
01:01:58,394 --> 01:02:01,647
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
സ്‌കൂളിലേക്കുള്ള യാത്ര നരകമാണ്.
818
01:02:02,648 --> 01:02:03,941
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുമോ?
819
01:02:04,024 --> 01:02:07,361
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനും എനിക്കും കുറച്ച് കിട്ടിയിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തപ്പോൾ കൊണ്ടുപോയി.
820
01:02:07,444 --> 01:02:09,864
ഒരിക്കലുമില്ല. മാത്രമല്ല,
ആ വീട് ആദ്യം നിർമ്മിച്ചതാണ്
821
01:02:09,947 --> 01:02:12,449
അധ്യാപകരെയും ജീവനക്കാരെയും പാർപ്പിക്കാൻ
വളരെ അകലെ ജീവിക്കുന്നത്.
822
01:02:12,533 --> 01:02:15,578
അപ്പോൾ ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കും
എല്ലാ പാചകം, വൃത്തിയാക്കൽ, അലക്കൽ.
823
01:02:16,537 --> 01:02:18,747
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
824
01:02:18,831 --> 01:02:20,165
നിങ്ങളുടെ ടാക്സി ഇവിടെയുണ്ട്.
825
01:02:22,835 --> 01:02:24,753
2744.
826
01:02:24,837 --> 01:02:26,297
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു. 2744.
827
01:02:26,380 --> 01:02:27,923
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
- ശരി, ബൈ.
828
01:02:28,007 --> 01:02:29,717
ഞാൻ നാളെ നേരത്തെ സ്കൂളിൽ എത്തും.
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
829
01:02:29,800 --> 01:02:31,093
വിട.
830
01:02:31,176 --> 01:02:33,387
പ്രിയേ.
831
01:02:47,776 --> 01:02:49,820
അതാണോ നമ്മുടെ പ്രിയ മുൻസു?
832
01:02:49,904 --> 01:02:52,156
ആ ചെറിയ പങ്കാണ് ചെയ്തത്
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?
833
01:02:52,948 --> 01:02:55,534
അല്ലേ? തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.
അവൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങി.
834
01:02:55,618 --> 01:02:57,369
മുൻവാതിലിലേക്ക് പാസ്‌കോഡ് മാറ്റുക.
835
01:02:58,495 --> 01:02:59,580
എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം.
836
01:02:59,663 --> 01:03:00,748
ഓ, പ്രിയേ.
837
01:03:00,831 --> 01:03:02,124
ജിയോങ്‌ടേ!
838
01:03:02,207 --> 01:03:04,919
അവന് 18 അല്ല. 36 വയസ്സ്.
839
01:03:05,002 --> 01:03:07,171
അവൻ തകർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ പണത്തിൽ കറങ്ങുന്നു.
840
01:03:08,297 --> 01:03:09,757
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
841
01:03:10,341 --> 01:03:12,968
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് അവൻ പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ.
842
01:03:13,052 --> 01:03:14,887
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.
843
01:03:15,804 --> 01:03:18,223
എന്താ ചേട്ടാ? അവൻ എവിടെ പോയി?
844
01:03:18,307 --> 01:03:21,393
"നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മുൻസു"?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?
845
01:03:25,481 --> 01:03:28,275
സംഗതി ഇതാണ്
846
01:04:01,475 --> 01:04:02,851
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
847
01:04:04,061 --> 01:04:07,022
ഈ സ്ഥലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അധ്യാപകരെയും ജീവനക്കാരെയും പാർപ്പിക്കാൻ.
848
01:04:07,106 --> 01:04:10,359
നിങ്ങൾക്ക് നിറ്റ്പിക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ യോഗ്യതയുണ്ട്.
849
01:04:37,845 --> 01:04:39,930
എപ്പിലോഗ്
850
01:04:54,653 --> 01:04:56,155
അങ്ങനെ അവൻ്റെ മകൾ
851
01:04:56,238 --> 01:04:59,533
അവളുടെ സിഇഒ അപവാദത്തിന് കേസെടുത്തു,
ഒരു സർവ്വശക്തമായ കോലാഹലത്തിന് കാരണമായത്.
852
01:05:00,826 --> 01:05:04,955
അവൾ ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടുകയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് മാതാപിതാക്കളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
853
01:05:05,539 --> 01:05:08,834
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് തകർന്നുവീണ ആ കുട്ടിയാണ്
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണോ?
854
01:05:08,917 --> 01:05:09,835
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
855
01:05:09,918 --> 01:05:14,048
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നണം.
അയാൾ തട്ടിപ്പ് നടത്തുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
856
01:05:20,262 --> 01:05:21,305
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
857
01:07:59,504 --> 01:08:02,674
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുക
858
01:08:30,786 --> 01:08:34,539
{\an8}ഞങ്ങൾ 18 വർഷം മുമ്പ് ഹ്രസ്വമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു
വെറും 3 മാസത്തേക്ക്. അത് അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.
859
01:08:34,623 --> 01:08:37,542
{\an8}അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നോടുള്ള വികാരങ്ങൾ...
860
01:08:37,626 --> 01:08:38,669
{\an8}എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
861
01:08:38,752 --> 01:08:41,546
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
862
01:08:42,381 --> 01:08:44,925
{\an8}ഏഴു വർഷത്തെ പ്രായ വ്യത്യാസത്തിൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്
മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ.
863
01:08:45,008 --> 01:08:46,969
{\an8}എന്തും കുഴപ്പമില്ല
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളൊഴികെ.
864
01:08:47,052 --> 01:08:48,178
{\an8}ഹേയ്, സിയോക്ക് ഗ്യോങ്‌ടേ!
865
01:08:48,262 --> 01:08:49,972
{\an8}ചേട്ടാ!
866
01:08:50,555 --> 01:08:55,269
{\an8}ലളിതവും എളുപ്പവുമാണ്. എങ്ങനെയെന്ന പോലെ
ഞങ്ങൾ 18 വർഷം മുമ്പ് തകർന്നു.
867
01:08:55,352 --> 01:08:56,853
{\an8}അവന് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരിക്കാം,
868
01:08:56,937 --> 01:08:59,731
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ജീവിതത്തെ ബാധിച്ചു
വളരെ കഠിനമായതിനാൽ മരണം നന്നായേനെ.
869
01:09:05,237 --> 01:09:07,239
പോൾ കാർവർ വിവർത്തനം ചെയ്തത്